-
1 поднимать лебёдкой
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > поднимать лебёдкой
-
2 поднимать лебёдкой
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поднимать лебёдкой
-
3 поднимать лебёдкой
hoist, winchБольшой англо-русский и русско-английский словарь > поднимать лебёдкой
-
4 поднимать лебёдкой
Универсальный русско-английский словарь > поднимать лебёдкой
-
5 поднимать лебёдкой
v1) gener. aufdrehen2) milit. hochwinden3) eng. aufhaspeln, aufwinden, haspeln, winden (ãðóç)4) construct. winden (воротом или домкратом) -
6 поднимать лебёдкой
-
7 поднимать лебёдкой
vgener. trijsenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > поднимать лебёдкой
-
8 поднимать лебёдкой
winch up, hoist -
9 поднимать лебёдкой
vgener. trijsen -
10 поднимать лебёдкой, воротом
Makarov: wind (и т.п.), wind up (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > поднимать лебёдкой, воротом
-
11 поднимать (груз) лебёдкой
Универсальный русско-английский словарь > поднимать (груз) лебёдкой
-
12 поднимать груз лебёдкой
Automobile industry: whipУниверсальный русско-английский словарь > поднимать груз лебёдкой
-
13 лебёдка
(ж)Windwerk (n); Winde (f); Seilwinde (f); Haspel (f) (m);папильонажная лебёдка (земснаряда) — Arbeitswinde (f); Schwingwinde (f);
строительная лебёдка — Bauwinde (f);
ручная лебёдка — Handaufzugswinde (f);
барабанная лебёдка — Trommelwinde (f);
буровая лебёдка — Tiefbohrwinde (f);
поднимать лебёдкой — haspeln;
трелёвочная лебёдка — Schleppwinde (f);
подъёмная лебёдка — Hubwinde (f);
ручная лебёдка — Handkabelwinde (f);
ручная монтажная лебёдка — Bauhandwinde (f); Montagehandwinde (f);
моторная лебёдка — Motorwinde (f);
-
14 лебёдка
-
15 поднимать
( лебёдкой или воротом) aufhaspeln, aufheben, aufziehen, ausheben, ( затонувшее судно) bergen, ( стрелу крана) einziehen, ( с помощью лебёдки) hieven, ziehen -
16 поднимать
v1) gener. (etw.) in die Höhe bringen, (etw.) in die Höhe klappen, (etw.) in die Höhe ziehen (что-л.), anheben, aufgreifen, aufhöhen (напр., карту), aufhöhen (уровень воды, насыпь), aufschürzen, aufstauen (воду; запрудой), aufstellen (напр., воротник), aufstemmen, aufstreifen, aufstülpen (воротник), auftreiben (äè÷ü), aufwirbeln (ïûëü), emporhalten (вверх), (вверх) emporheben, emporrichten, heraufsetzen (цены, нормы), hinaufreichen, hissen (паруса), (наверх) hochholen, höher mächen, in die Höhe heben (наверх), sträuben, urbar machen (целину), aufblasen (о ветре), aufklappen (воротник), aufstellen (напр. воротник), aufwerfen, hochstellen (воротник), stemmen, ziehen, aufheben, aufnehmen, (торопливо) aufraffen, aufwehen (пыль, снег), aufziehen (паруса, флаг, шлагбаум и т. п.), erheben, heben, heraufziehen, hinausheben (извлекая что-л. откуда-л.; вверх), hochdrehen (с помощью вращающейся рукоятки), hochstemmen (что-л. тяжёлое над головой), hochziehen, überhöhen, börnen, haken (шайбу - в хоккее), heißen (флаг, сигнал), hinauflizitieren, hissen (флаг, сигнал)2) navy. aufheißen (флаг, сигнал, парус), aufhieven (лебёдкой и т.п.), aufhissen (флаг, сигнал, парус), auspurren (кого-л. на вахту), brassen (ðåþ), heißen (напр. флаг), taljen (груз талями), aufholen (якорь, флаг, парус), aufhissen (флаг, парус), hieven (с помощью лебёдки), hochhieven (ãðóç)3) med. auftreiben4) colloq. (с трудом) hieven, hinauflangen, wuchten, hinaufgehen, hochkurbeln (с помощью вращающейся рукоятки)5) obs. auffassen, aufwerfen (знамя)6) liter. aufgreifen (проблемы), hinausheben (кого-л. над чем-л., над кем-л.)8) eng. abheben, ausheben, einziehen (стрелу крана), hochkurbeln (при помощи вращающейся рукоятки или маховичка что-либо), aufwinden (лебёдкой)9) book. aufrichten (упавшего)11) construct. fördern, hochheben12) auto. aufbocken (домкратом)13) artil. auflassen (аэростат)14) mining. aufbringen, auffahren (по стволу шахты), auffördern, ausfördern, aushängen, bergen (из ствола шахты), hochpumpen (гидравлическим подъёмником)15) road.wrk. stelzen16) hunt. aufstäuben (äè÷ü), aufstöbern (äè÷ü), auftun, stöbern (дичь, зверя), aufsprengen, stöbern (зверя)17) polygr. Ergreifen18) oil. abheben (инструмент с забоя), ausbauen (бурильный инструмент)20) avunc. ansacken21) pompous. emporheben (вверх)22) nor.germ. staken (копну, сено для погрузки и т. п.; вилами)23) territ. hochnehmen26) wood. anheben (напр. грузы), aufhaspeln (лебёдкой)27) nav. aufheißen (сигнал или флаг до места), aufhissen (сигнал или флаг до места), aufziehen (паруса, флаг), heißen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), hissen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), illuminieren (карту), lichten (якорь), losbrechen (якорь), setzen (флаг, сигнал)28) shipb. anlüften, toppen (напр. грузовую стрелу)29) cinema.phonogr. anheben (частотную характеристику) -
17 поднимать
поднимать
(напр. лебёдкой)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поднимать
-
18 поднимать
см. поднять* * *v1) gener. arborer, dresser, enlever, exhausser, guinder (лебёдкой и т.п.), hausser, monter, ramasser, remonter, soulever, trousser (подол, платье), élever, soulever (народ), tracter (горнолыжника подъёмником), haler (на канате, на цепи), hisser, quiller, rehausser, relever, lever2) eng. déployer (çôàè), extraire (ископаемое на-гора)3) construct. surhausser -
19 поднимать материалы
-
20 winch up
См. также в других словарях:
поднимать лебёдкой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN winch … Справочник технического переводчика
поднимать — (напр. лебёдкой) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN purchase … Справочник технического переводчика
лебёдка — I и; мн. род. док, дат. дкам; ж. см. тж. лебёдушка 1) Самка лебедя. 2) нар. поэт. О молодой женщине, девушке. II и; мн. род. док, дат. дкам; ж. см. тж. лебёдочный Машина дл … Словарь многих выражений
ЛЕБЕДКА — ЛЕБЁДКА 1. ЛЕБЁДКА, и; мн. род. док, дат. дкам; ж. 1. Самка лебедя. 2. Нар. поэт. О молодой женщине, девушке. ◁ Лебёдушка, и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. Ласк. 2. ЛЕБЁДКА, и; мн. род. док, дат. дкам; ж. Машина для подъёма и перемещения грузов.… … Энциклопедический словарь
Лифт — У этого термина существуют и другие значения, см. Лифт (значения). Вариант пиктограммы лифта … Википедия
Ми-2 — Назначение: многоцелевой Первый полёт … Википедия